Проверьте плавность движения в самом редакторе при покадровом просмотре. Неравномерность должна быть заметна на глаз по тому количеству пикселей, на которое сдвигается объект за один кадр. Если там всё в порядке, то дело в редакторе или в некорректном выборе fps, или в средствах просмотра.

Для чистоты эксперимента, нужно нарисовать чёрную линию и заставить её с помощью ключей равномерно двигаться по белому бэкграунду в редакторе. Такую же линию нужно нарисовать в 3D Max и вывести в качестве последовательности. Если увидите разницу после рендеринга, значит редактор некорректно работает с последовательностями. Если разницы не будет, а подёргивание сохранится, то сообщите следующие данные.

1. Разрешение, fps и длительность секвенции созданной в Sony Vegas?

2. Разрешение, fps и длительность результата рендеринга?

3. Плеер, используемый при просмотре?

4. Разрешение и частота обновления экрана монитора?

5. Есть ли разница при просмотре в ПК и ТВ?

Но только я должен вас предупредить, что частота кадров вашего монитора должна совпадать или быть кратной частоте кадров результирующего файла. Если вы выводите видео, скажем, в 29,97 или 59,94fps, то частота кадров монитора должна быть 60fps. И наоборот, если выводите 25/50fps, то монитор должен быть настроен на 50fps. Вот только не все мониторы способны обновлять экран с частотой 50fps.

Как вариант, выходной ролик можно посмотреть на современном телевизоре. В них кадровая частота изменяется автоматически.

Кроме этого, бывают случаи, когда вместе с вместе с контентом в 29,97 или 59,94fps нужно вставить видео, полученное от камкордера PAL, а вывести опять же в 29,97 или 59,94fps. Если это Европа, то частота кадров бытового камкордера будет 25 или 50fps. В этом случае, нужно создавать проект в 29,97 или 59,94fps, а видео с камкордера конвертировать с помощью Twixtor-а или Optical Flow, хотя в последнем случае качество может существенно пострадать.

Если камкордер — Panasonic, то стандарт fps можно сменить в сервисном меню. Оно скрыто от пользователя.