Сегодня попытался через Google найти онлайн переводчик Microsoft и не нашёл. Похоже на цензуру. Я просто не знал, что этот переводчик сидит на домене bing.com.
Дело в том, что Microsoft-овский переводчик намного лучше справляется с техническими текстами, чем Google-вский.

Попробовал и Переводчик Microsoft для Android-а. Вроде работает, но голосовой перевод, в отличие от Google Translate, только с доступом в Интернет, которого у меня нет.
Что касается перевода текста, захваченного камерой, то тут Google справляется намного лучше.

Полезная информация к теме

1. Нас сегодня 05.05.2022, мне удалось заставить работать в оффлайн, в полном объёме только Яндекс переводчик v22.8.4.
   Что заработало в проверенных мною направлениях перевода:
   En>Ru - текст, голос, камера
   Ru>En - текст, голос, камера
   Rom>Ru - текст, камера
   Ru>Rom - текст, голос, камера
   Диалог в оффлайне не заработал.
   

Iurii
Старая версия всегда ценна
Никогда не обновляюсь без особой необходимости.

Я прочёл на 4PDA, что отключение обновления не помогает. То ли у них там Black door, то ли какая -та часть программы периодически подгружается вне зависимости от настроек Google market. Хотя это наверное одно и то же.

Iurii
От инета тогда изолируйтесь

Это нужно файрволл какой-то в телефоне организовывать. Лень во всё это вникать. И не факт, что получится. В телефоне же полно продуктов Google-вских. Наверняка они могут их использовать для управления друг другом.

Испытал сегодня Яндекс переводчик в оффлайн режиме, результаты добавил в шапку топика. Румынский голосовой ввод не заработал к сожалению. А вот английский-русский в двух направлениях работает, хотя при скачивании пакетов перевода, это было неочевидно.
Интересно, как долго будет доступен оффлайн перевод, особенно голосовой...

Iurii
Перечитал ваш заголовок и понял ваши траблы, я думаю, когда они добавили распознавание, решили, что текстом и голосом одинаково должен ии на стороне заниматься. По сути это одно и тоже в половине функционала, просто существует 2 отдельных модуля для голоса, и для картинки, а остальная часть идет по тому же алгоритму, а это львиная часть кода, зачем им еще какое то локальное ответвление делать.

qza
Я не понял, что вы имели в виду.

Кратко. Google Translate был полностью функционален оффлайн, сейчас - нет. В iPhone, говорят, переводчик работает оффлайн, хотя я это проверить не могу. в Яндекс-переводчике всё и сейчас работает, за исключением распознавания румынского*. То есть, всё можно сделать оффлайн без проблем и не только моих. Сделали, показали возможности, а потом заблокировали оффлайн функцию. Причина обычная - бабло. Если с нас в сети не берут плату, значит торгуют нашими данными. Нет халявы в сети, да и где бы ни было.

*

Iurii
Полностью был функционален, включая распознавание картинок и звуков? Вы уверены в чистоте опыта, точно все это проверяли?

Просто лет 3...5 назад, когда мне надо было сканировать и распознать текст гуглом требовался инет, хотя конечно от языка зависит. Я почему такое помню, инет был ограничен, а вифи нестабилен, плевался, конечно я скачал словари, но давно было, подробности сейчас не упомнишь.

Не только я это проверял, так что, да. Я не проверял только диалог. Но, насколько я знаю, диалог только в Apple корректно работает.
Я пробовал распознавать только несколько предложений за раз в Android-е. Даже в веб версии Google Translate размер переводимого текста сильно ограничен. Не знаю сколько там знаков, но даже короткий текст субтитров приходится делить на 3-4 части. То же самое и в других сервисах. Думаю в смартфоне тоже есть ограничения.

Iurii
Именно, помню, что распознаватель текста без онлайн не работал. Надо было быстро задание перевести и увы.